Istanbul Tourist Pass
search

इस्तांबुल से एक आदर्श दिन की यात्रा: Şile और Ağva के प्राकृतिक चमत्कार

Black Sea तट पर बसे Şile और Ağva के छोटे शहर इस्तांबुल की हलचल और भीड़ से दूर एक शांत ठिकाना प्रदान करते हैं। ये छोटे समुदाय, जो metropolis से कुछ घंटे की ड्राइव पर हैं, अपनी अद्भुत प्राकृतिक सुंदरता, शांत समुद्र तटों और पारंपरिक वास्तुकला के लिए प्रसिद्ध हैं। यदि आप रेत पर आराम करना चाहते हैं, निर्जन किनारों की सैर करना चाहते हैं, या स्थानीय व्यंजनों का स्वाद लेना चाहते हैं, तो Şile और Ağva हर किसी के लिए कुछ न कुछ देता है। इन छिपे हुए खजाने में इतिहास, संस्कृति और प्राकृतिक सुंदरता का अनोखा मिश्रण है, जो शहर से दूर एक खास अनुभव देता है और हर आगंतुक के लिए यादगार बन सकता है।

Istanbul.com Creator Community
Istanbul.com Creator Community
May 12, 2023 11 min
Share
इस्तांबुल से एक आदर्श दिन की यात्रा: Şile और Ağva के प्राकृतिक चमत्कार


İstanbul Tourist Pass® इस्तांबुल के शीर्ष आकर्षण और सेवाओं की खोज को इतनी आसान बनाता है कि समय और पैसा दोनों बचते हैं. 100 से अधिक आकर्षण और सेवाएं शामिल होने के साथ यह पास बजट-चेतन यात्रियों के लिए बेहतरीन विकल्प है. पास में एक छूट वाला अनलिमिटेड पब्लिक ट्रांसपोर्ट कार्ड, मुफ्त गाइडेड टूर और इस्तांबुल के प्रमुख स्थलों पर फास्ट-ट्रैक प्रवेश जैसी सुविधाएं शामिल हैं. इसके साथ, पास Şile और Ağva के picturesque नगरों के लिए एक मुफ्त डे ट्रिप भी देता है. यह आरामदायक यात्रा अनुभव देता है और बजट के भीतर अधिकतम आनंद लेने में मदद करता है.


Şile: इस्तांबुल के ब्लैक सी तट की सच्ची खूबसूरती


Şile का इतिहास


Şile इस्तांबुल प्रांत के उत्तरी-पूर्वी हिस्से में ब्लैक सी तट के साथ स्थित एक छोटा शहर है। यहाँ का इतिहास प्राचीन काल से भरा है। क्षेत्र में पहली ज्ञात बस्ती सातवीं सदी ईसा पूर्व थ्रेसियों द्वारा स्थापित मानी जाती है। बाद में यह ग्रीकों द्वारा बसाया गया और इसे "Σύλλων" (Syllon) नाम दिया गया, जो बाइज़ेंटाइन काल के दौरान एक महत्वपूर्ण व्यापार केन्द्र था।



ओटोमन दौर में Şile एक लोकप्रिय छुट्टियों का स्थल बन गया। यहाँ का मशहूर लाइटहाउस समुद्री जहाजों के मार्गदर्शन के लिए बना था और आज भी कस्बे के प्रमुख आकर्षणों में से एक है।


20वीं सदी की शुरुआत में Şile रेशम उत्पादक केंद्र बना; कस्बे की रेशम मिलें क्षेत्र में प्रसिद्ध रहीं और स्थानीय समुदाय के लिए रोजगार का जरिया बनीं।


स्वतंत्रता संघर्ष के समय Şile इस्तांबुल की रक्षा में एक अहम भूमिका निभाता रहा। शहर को मजबूत बफर्ट किया गया और स्थानीय निवासियों ने अपने घरों और व्यवसायों की सुरक्षा के लिए दृढ़ता से लड़ाई लड़ी।


आज Şile अपने सुंदर समुद्र तटों, ऐतिहासिक लाइटहाउस और पारंपरिक वास्तुकला के लिए एक लोकप्रिय पर्यटन स्थल है। कस्बे में अभी भी कई ओटोमन-युग के घर और इमारतें दिखाई देती हैं, और Şile Castle भी क्षेत्र के इतिहास को दिखाने वाला एक प्रमुख आकर्षण है।


Şile में करने लायक चीजें


Şile में देखने और करने के कई अवसर मौजूद हैं। यहां सबसे प्रमुख आकर्षण और गतिविधियाँ हैं:


Şile Beach: खूबसूरत समुद्र तट अपनी रोपण-योग्य रेत, साफ पानी और ब्लैक सी के शानदार दृश्यों के लिए प्रसिद्ध है; तैरना, धूप सेंकना और जल-खेल संभव है।



Şile Lighthouse: Ottomans के दौर का लाइटहाउस क्षेत्र के व्यूज़ के लिए बेहतरीन जगह है; छोटी सी प्रवेश फी पर ऊपर चढ़कर ब्लैक सी और कस्बे के दृश्य देखे जा सकते हैं।


Şile Castle: 10वीं सदी के Byzantine किले के साथ कस्बे के ऊपर की पहाड़ी से शहर का इतिहास नजर आता है।


Şile Bazaar: स्थानीय हस्तशिल्प, वस्त्र और खाद्य उत्पादों का रंगीन बाजार।


Şile Museum: कस्बे की इतिहास और संस्कृति को दिखाने वाला छोटा संग्रहालय; रेशम उद्योग, पारंपरिक हस्तकला और स्थानीय flora-fauna के प्रदर्शन दिखते हैं।


Surfing and Water Sports: समुद्री तटों पर सर्फिंग, विंडसर्फिंग और काइटबोर्डिंग जैसी गतिविधियाँ हैं; स्थानीय सर्फ स्कूल ल lessons और उपकरण किराये की सुविधा देते हैं।



Şile Nature Park: संरक्षित क्षेत्र जो क्षेत्र की प्राकृतिक सुंदरता का अनुभव देता है; hiking trails, picinic areas और Black Sea के शानदार नज़ारे यहां मिलते हैं.


संक्षेप में, Şile प्राकृतिक सौंदर्य, सांस्कृतिक विरासत और outdoor गतिविधियों का बेहतरीन संयोजन है, जो शांत और तरोताजा रहने के तलाश में आए यात्रियों के लिए उपयुक्त है.


Ağva: Nature Meets History


Ağva का इतिहास


Ağva बोस्फोरस स्ट्रिट की पूर्व किनारे पर स्थित एक छोटा शहर है, जहां यह ब्लैक सी से मिलता है। क्षेत्र की सबसे पहली ज्ञात बस्ती 7वीं सदी ईसा पूर्व मेंGreeks द्वारा स्थापित मानी जाती है, जिसे उन्होंने "Aigosthena" कहा, जिसका अर्थ है "जहाँ बकरे गुजरते हैं"।


रोमन और बाइज़ेंटाइन काल के दौरान, Ağva रणनीतिक स्थिति के कारण एक महत्वपूर्ण व्यापार केंद्र था. यहाँ vineyards और wine production प्रसिद्ध थे, जो Byzantine emperors के लिए खास थे।


14वीं शताब्दी में, Ağva Ottoman Turkish ने जीता और शहर एक महत्वपूर्ण सैन्य आधार और जहाज निर्माण केंद्र बन गया. इस समय कस्बे की आर्थिक स्थिति उन्नत हुई और Ağva एक समृद्ध बाज़ार बन गया।



19वीं सदी में ağva ओटोमन एलीट वर्ग के लिए एक लोकप्रिय अवकाश स्थल बन गया। यहां अनेक शानदार विला और हवेलियाँ बनीं जो आज भी खड़ी हैं और शहर के समृद्ध इतिहास की गवाही देती हैं।


पहले विश्वयुद्ध के समय Ağva नेOttoman Empire के रक्षा-कार्य में अहम भूमिका निभाई। कस्बा किला-युक्त था और उसकी रणनीतिक स्थिति इसे एक महत्त्वपूर्ण रक्षा स्थान बनाती थी।


युद्ध के बाद, Ağva की अर्थव्यवस्था गिर गई और शहर एक शांत मछली पकड़ने वाले गाँव में परिवर्तित हो गया। लेकिन हाल के वर्षों में यह एक लोकप्रिय पर्यटन स्थल के रूप में फिर से उभरा गया है. इसकी प्राकृतिक सुंदरता, साफ समुद्र तट और नदियाँ outdoor enthusiasts के भीतर खास पहचान बनाती हैं।


आज, Ağva की शांत और शांतिपूर्ण माहौल इसे शांत छुट्टियों के लिए बेहतरीन गंतव्य बनाती है. आगंतुक hiking, fishing, kayaking और नदियों तथा समुद्र तटों में swimming जैसी गतिविधियाँ कर सकते हैं. कस्बे की समृद्ध ऐतिहासिक और सांस्कृतिक विरासत भी इसकी वास्तुकला में दिखती है, जिसमें कई ओटोमन-युग के घर अभी भी खड़े हैं, और ताजा समुद्री भोजन तथा स्थानीय शराब के साथ इसका पारंपरिक भोजन भी खास माना जाता है.


Agva में देखने और करने लायक चीजें


Agva में देखने और करने के लिए कई चीजें हैं. यहाँ प्रमुख आकर्षण और गतिविधियाँ दी गई हैं:


Gök su River: Gök su नदी Ağva का दिल है और आगंतुकों को शहर की प्राकृतिक सुंदरता में आराम से समय बिताने का मौका देती है. नाविक यात्रा या kayaking, fishing के विकल्प मिलते हैं.



Ağva Beach: Ağva में Kilimli Beach और Mavi Bayrak Beach जैसी कई सुंदर तट हैं; ये रेतदार हैं, पानी साफ है और ब्लैक सी के अद्भुत दृश्य दिखाते हैं।


Hiking: Ağva के चारों ओर घने जंगल और ढलान हैं, जो पैदल यात्रा और प्रकृति प्रेमियों के लिए उपयुक्त हैं. कई ट्रेल्स जंगलों और नदियों के किनारे जाते हैं और शानदार नज़ारे देते हैं.


Ağva Waterfall: कस्बे के केंद्र से थोड़ी दूरी पर स्थित एक सुंदर जलप्रपात है, जिसमें सुरम्य हरियाली घिरी रहती है और शहर की भीड़ से एक शांत ब्रेक देता है.


Historical Sites: Ağva में Ağva Mosque और Yalı Mosque जैसे ऐतिहासिक स्थल हैं. ओटोमन-युग के घर और हवेलियाँ इतिहास प्रेमियों के लिए खास हैं.


स्थानीय भोजन: Ağva ताज़ा समुद्री भोजन, स्थानीय उपज और पारंपरिक Turkish व्यंजनों के लिए जाना जाता है. यहाँ के रेस्तरां और कैफे में स्थानीय व्यंजन चखे जा सकते हैं.



Relaxation and Wellness: Ağva आराम और ताज़गी के लिए भी बेहतरीन जगह है. पारंपरिक Turkish baths, massages और अन्य वेलनेस सेवाएं यहां उपलब्ध हैं.


कुल मिलाकर, Ağva प्राकृतिक सुंदरता, सांस्कृतिक विरासत और outdoor गतिविधियों का सही मिश्रण देता है, जो शांत और पुनर्जीवित करने वाली छुट्टी चाहने वालों के लिए उपयुक्त है.


Şile और Ağva घूमने के टिप्स


इन स्थानों पर भ्रमण के लिए कुछ उपयोगी सुझाव नीचे दिए हैं:


आरामदायक जूतों के साथ जाएं: Şile और Ağva में समुद्र तटों, जंगलों और पैदल रास्तों जैसी कई प्राकृतिक आकर्षण हैं, इसलिए आरामदायक जूते साथ रखें ताकि आप सभी गतिविधियों का पूरा आनंद लें.


स्थानीय भोजन आजमाएं: दोनों जगह ताज़ा समुद्री भोजन, स्थानीय उपज और पारंपरिक व्यंजन मिलते हैं. कुछ स्थानीय specialty चखना न भूलें.



स्थानीय रीति-रिवाजों का सम्मान करें: Şile और Ağva दोनों पारंपरिक Türk कस्बे हैं, इसलिए स्थानीय रीति-रिवाजों और धार्मिक स्थलों के लिए विनम्र रवैया रखें. माने हुए dress code पर नजर रखें।


सनस्क्रीन और कीटनाशक साथ रखें: गर्मियों में धूप तेज और उमस रहती है, जंगलों और नदियों के पास कीट भी आ सकते हैं. suncreen और insect repellent साथ रखें ताकि सुरक्षा बनी रहे.


कुछ बेसिक टर्किश वाक्य सीखें: अधिकतर स्थानीय लोग अंग्रेजी बोल लेते हैं, फिर भी थोड़े से टर्किश शब्द जानना मददगार रहता है. स्थानीय लोग आपकी कोशिश की सराहना करेंगे और यात्रा भी मज़ेदार होगी.


आगे की योजना बनाएं: अगर आप गर्मियों के दौरान यात्रा कर रहे हैं, तो स्थानों और गतिविधियों की बुकिंग पहले से करें ताकि परेशानी न हो.


पर्यावरण का सम्मान करें: Şile और Ağva संवेदनशील पर्यावरणीय तंत्र के कारण प्राकृतिक जगहें हैं, इसलिए कचरा न फेंके और पर्यावरण पर ध्यान दें.



कुल मिलाकर, Şile और Ağva दोनों सुंदर और आकर्षक जगहें हैं, जो प्राकृतिक सुंदरता, सांस्कृतिक विरासत और outdoor गतिविधियों का संतुलित मिश्रण देती हैं. इन सुझावों के साथ आप अपनी यात्रा को बेहतर बना सकते हैं और इन खूबसूरत कस्बों में एक यादगार अनुभव पा सकते हैं.


Şile और Ağva का भ्रमण करें!


İstanbul Tourist Pass® में शामिल Sile & Agva Day Trip इस्तांबुल आने वालों के लिए必須 है. यह टूर ब्लैक सी तट के दो सबसे सुंदर और picturesque कस्बों की यात्रा कराता है. Şile में आप कस्बे की आकर्षक गलियाँ, ऐतिहासिक लाइटहाउस घूम सकते हैं, समुद्री दृश्य का लुत्फ उठाते हैं और कस्बे के सुंदर Beaches पर आराम कर सकते हैं. Ağva में आप कस्बे की नदियों, जंगलों और Beaches की प्राकृतिक सुंदरता में डूब सकते हैं. कस्बे का शांत वातावरण और धीमी गति इसकी विश्रामप्रियता बढ़ाते हैं. सबसे अच्छी बात यह है कि यह टूर Istanbul Tourist Pass के साथ पूरी तरह से मुफ्त है! न केवल टूर पर खर्च घटता है, बल्कि पास पब्लिक ट्रांसपोर्ट पर छूट, मुफ्त गाइडेड टूर और 100 से अधिक आकर्षण और सेवाओं तक पहुँच जैसी सुविधाओं के साथ आता है. Black Sea के इन गुप्त रत्नों को explore करने का मौका हाथ से न जाए; Sile & Agva Day Trip को Istanbul Tourist Pass के साथ देखें.



FAQ


Şile और Ağva इस्तांबुल से कितनी दूर हैं?


दोनों कस्बे ब्लैक सी तट पर स्थित हैं और इस्तांबुल से लगभग 80-90 किलोमीटर दूर हैं. ड्राइव ट्रैफिक पर निर्भर करते हुए 1-2 घंटे लेती है.


Şile और Ağva घूमने का सबसे अच्छा समय कब है?


सबसे उपयुक्त समय गर्मी के महीनों में है (June-August), जब मौसम गर्म और धूपदार होता है. फिर भी ये कस्बे साल भर खूबसूरत रहते हैं और हर मौसम मेंVisit किए जा सकते हैं.


Şile और Ağva की स्थानीय cuisine कैसी है?


दोनों जगह ताज़ा समुद्री भोजन, स्थानीय उपज और पारंपरिक Turkish व्यंजन के लिए प्रसिद्ध हैं. कुछ स्थानीय स्पेशलिटीज में hamsi (anchovy) dishes, mantı और künefe शामिल हैं.


क्या Şile और Ağva में समुद्र तट हैं?


हाँ, ब्लैक सी के किनारे कई सुंदर समुद्र तट मौजूद हैं, जैसे Şile Beach, Kilimli Beach और Mavi Bayrak Beach.


Şile और Ağva में कौन सी बाहरी गतिविधियाँ उपलब्ध हैं?


पैदल यात्रा, kayaking, fishing और river rafting जैसे विकल्प मिलते हैं, जो इन क्षेत्रों की प्राकृतिक सुंदरता को बढ़ाते हैं.


क्या Şile और Ağva में ऐतिहासिक स्थल देखे जा सकते हैं?


हाँ, Şile Castle, Ağva Mosque और Yalı Mosque जैसे स्थल देखने लायक हैं; कई ओटोमन-युग के घर और हवेलियाँ भी देखें जा सकते हैं.


क्या Şile और Ağva में रहने के विकल्प हैं?


हाँ, होटल, गेस्टहाउस और vacation rentals सहित कई आवास विकल्प मिलते हैं; बजट-फ्रेंडली से लेकर लक्जरी तक के विकल्प उपलब्ध हैं.


क्या एक ही दिन में Şile और Ağva देखना संभव है?


हाँ, एक दिन में दोनों शहर देखना संभव है. कई टूर कंपनियाँ इस्तांबुल से डे ट्रिप प्रदान करती हैं जिसमें परिवहन, मार्गदर्शक और स्वतंत्र समय शामिल होता है.


İstanbul'dan Şile ve Ağva nasıl ulaşılır?


यात्रा करने वाले इस्तांबुल से Şile या Ağva तक बस या मिनीबस से जा सकते हैं. वैकल्पिक रूप से, कई टूर कंपनियाँ डे ट्रिप प्रदान करती हैं जिसमें परिवहन, मार्गदर्शित यात्रा और स्वतंत्र समय शामिल होते हैं.

Find more Istanbul inspiration

Istiklal Avenue पर एक आध्यात्मिक रत्न: St. Anthony of Padua Church की खोज
calendar_today May 25, 2023 3 min

Istiklal Avenue पर एक आध्यात्मिक रत्न: St. Anthony of Padua Church की खोज

इस्तांबुल की हलचल भरी सड़कों के बीच एक गुप्त रत्न है, St. Anthony of Padua Church जिसे Sent Antuan Kilisesi कहा जाता है. Beyoğlu के बीच स्थित यह चर्च इस्तांबुल की बहु-सांस्कृतिक विरासत का प्रतीक है. अगर आप इस्तांबुल के चर्चों के बारे में और जानना चाहें, तो यह ब्लॉग पोस्ट आपके लिए उपयोगी है: The Top Best 5 Churches in Istanbul to Visit.

Istanbul के एशिया पक्ष में एक दिन में देखने योग्य प्रमुख आकर्षण और गतिविधियाँ
calendar_today Dec 19, 2024 11 min

Istanbul के एशिया पक्ष में एक दिन में देखने योग्य प्रमुख आकर्षण और गतिविधियाँ

Istanbul एक अनोखा शहर है, न सिर्फ इसकी सांस्कृतिक और ऐतिहासिक पृष्ठभूमि के कारण बल्कि इसलिए भी कि यह दुनिया का एकमात्र ऐसा शहर है जो दो महाद्वीपों को जोड़ता है. एशिया और यूरोप के बीच का कनेक्शन इसे दो अलग दुनियाओं के बीच पुल की तरह बनाता है. दुनियाभर से आने वाले पर्यटक अक्सर यूरोपीय पक्ष पर ठहरना पसंद करते हैं...

इस्तांबुल में बेहतरीन Turkish Coffee के लिए सबसे लोकप्रिय जगहें
calendar_today Dec 6, 2022 9 min

इस्तांबुल में बेहतरीन Turkish Coffee के लिए सबसे लोकप्रिय जगहें

इस्तांबुल में करने के लिए अनेक गतिविधियाँ, कई बेहतरीन खाद्य पदार्थ और पारंपरिक पेय भी उपलब्ध हैं। इस लेख में UNESCO की मानवता की अमूर्त सांस्कृतिक धरोहर में शामिल प्रसिद्ध Turkish coffee की चर्चा है। आइए Turkish coffee बनाने से लेकर परोसने की रस्म तक इस उत्साहपूर्ण परंपरा की खोज करें।

हागिया सोफिया के बारे में 10 तथ्य जिन्हें आप कभी नहीं जानते थे
calendar_today Apr 21, 2025 4 min

हागिया सोफिया के बारे में 10 तथ्य जिन्हें आप कभी नहीं जानते थे

हागिया सोफिया के बारे में 10 कम ज्ञात तथ्य जानें, जो इस्तांबुल के सबसे प्रतीक स्मारकों में से एक है। निर्माण से लेकर मस्जिद और संग्रहालय बनने तक के दौर को समझिए।

इस्तांबुल मेट्रो के बारे में सब कुछ
calendar_today May 16, 2025 7 min

इस्तांबुल मेट्रो के बारे में सब कुछ

इस्तांबुल एक महानगर है जिसमें यूरोप और एशिया दोनों हिस्से फैले हैं. बोस्फोरस शहर को दो भागों में विभाजित करता है और ऊँची पहाड़ियाँ व संकरी गलियाँ कई क्षेत्रों की खास पहचान बनाती हैं. ऐसे जटिल भूगोल में मेट्रो केवल एक सुविधा नहीं; यह दैनिक जीवन की धारा बनाए रखने वाला आधार है.

Istanbul के Hagia Sophia के लिए नए नियम: यात्रियों को क्या पता होना चाहिए
calendar_today Dec 17, 2024 10 min

Istanbul के Hagia Sophia के लिए नए नियम: यात्रियों को क्या पता होना चाहिए

इस्तांबुल एक ऐसा शहर है जहाँ संस्कृतियाँ मिलती हैं और पूरब और पश्चिम के इतिहास का संगम बनता है. यह शहर तीन साम्राज्यों की राजधानी रहा है, जिसने अनगिनत स्मारक छोड़ दिए. इनमे Hagia Sophia एक अद्वितीय कृति और वास्तुकला की प्रतीक है. यह सब कुछ Hagia Sophia के बारे में है, जो यात्रियों के लिए इतिहास और आध्यात्मिक महत्व का अनुभव कराती है.

गालाटा: संस्कृतियों और सदियों के बीच एक पुल
calendar_today Apr 29, 2025 6 min

गालाटा: संस्कृतियों और सदियों के बीच एक पुल

गालाटा को आसान तरीके से खोजें गालाटा की सुंदरता और इतिहास Istanbul Tourist Pass® के साथ अनुभव करें! Galata Tower जैसी शीर्ष आकर्षणों की कतार छोड़ें. आज ही पास प्राप्त करें और एक अविस्मणीय अनुभव पाएं.

सितंबर 2025 में इस्तांबुल: मौसम, क्या करें, क्या पैक करें और अधिक
calendar_today Sep 1, 2023 10 min

सितंबर 2025 में इस्तांबुल: मौसम, क्या करें, क्या पैक करें और अधिक

गर्मी की तीखी धूप ढलते ही सितंबर इस्तांबुल के मौसम और माहौल में ताजगी लाता है. यह सुंदर महीना शहर में पतझड़ की शुरुआत का संकेत देता है, आगंतुकों को आरामदायक मौसम, कम भीड़ और ढेर सारे रोमांचक अनुभव देता है. अगर आप Istanbul Tourist Pass® के साथ इस्तांबुल की यात्रा की योजना बना रहे हैं, तो ...

फेनर इस्तांबुल: ऑर्थोडॉक्स विरासत, रंगीन गलियाँ और स्थानीय आकर्षण
calendar_today May 26, 2025 13 min

फेनर इस्तांबुल: ऑर्थोडॉक्स विरासत, रंगीन गलियाँ और स्थानीय आकर्षण

Istanbul एक शहर है जहाँ द्वंद्वात्मकता स्पष्ट नजर आती है. महलों के साथ ओटोमन मस्ज़िदें, बीजान चर्च पुराने गलियों में छुपे हैं और हर फेरी सवारी अलग क्षितिज दिखाती है. इतिहास के पेनिनसुला के उत्तरी मोड़ पर वह कहानी सबसे जीवंत प्रतीत होती है, जहाँ जल के किनारे सदियों के विश्वास,贸易 और धैर्य की reflected परछाइयाँ मिलती हैं.

Heybeliada में सूर्यास्त की ओर एक यात्रा
calendar_today Jun 25, 2024 8 min

Heybeliada में सूर्यास्त की ओर एक यात्रा

इस्तांबुल की हलचल छोड़ें और Heybeliada की शांत सुंदरता में एक दिन बिताएं। यह द्वीप पूरी तरह से अनुभव करने के लिए एक दिन मांगेगा, पर पुरस्कार निश्चित रूप से लायक हैं, खासकर Istanbul Tourist Pass के साथ।